Redattori Tecnici: I destinatari della Terminologia

Ringrazio il prof. Franco Bertaccini per l'interessante webinar sulla terminologia e naturalmente anche alla SDL per l'organizzazione di questa iniziativa di formazione.

Gli argomenti trattati:

• il procedimento per gestire un progetto terminologico con SDL-MultiTerm
• alcuni considerazioni di base:
• Chi sono i destinatari della terminologia: esperti linguistici / traduttori / redattori tecnici?
• Quale è lo scopo: Un supporto della traduzione umana / assistita / automatica?
• Quale orientamento delle schede scegliere: al termine / al concetto?

Vorrei aggiungere una mia considerazione:

Sono convinto che il ruolo del redattore tecnico nella gestione della terminologia dovrebbe andare oltre a quello del destinatario.

• Il redattore si trova a monte del processo della documentazione. Egli conosce i concetti. Sa che cos'é un'elettromandrino piuttosto di un microinterruttore. Quindi è in grado da darne delle spiegazioni. Potrebbe contribuire anche con delle illustrazioni o altro materiale.
• Il redattore può individuare e coinvolgere delle persone competenti nella terminologia specialistica in altre lingue: i tecnici degli importatori. Il loro contributo porta ad una maggiore affidabilità delle traduzioni.

Per valorizzare quindi al meglio il possibile contributo del redattore tecnico ritengo che debba essere coinvolto nel coordinamento della gestione terminologica.